Entre 1953 e 1955, enquanto preso político na Penitenciária de Lisboa, Álvaro Cunhal empreendeu, com a cumplicidade da sua irmã, sócia do Instituto Britânico, que lhe fazia chegar dicionários e obras especializadas para “leitura domiciliária”, uma tradução de O Rei Lear, de William Shakespeare, que, como sublinhava o professor Manuel Gomes da Torre em 2002, em artigo publicado no jornal Público, é “uma tradução que merece figurar na história da cultura portuguesa pela qualidade que tem e não só por ter sido feita por quem foi”.

A grande virtude desta tradução, que viu a luz do dia na década seguinte assinada sob pseudónimo, passa pela fluência do texto, tornando-o “muito claro, (…) [de] leitura fácil e agradável”, como assinala Gomes da Torre. Ora, é esta tradução que António Pires leva agora ao palco, numa versão integral daquela que é uma das mais importantes tragédias de Shakespeare. Com um elenco de 15 atores, onde se destaca Adriano Luz no papel do velho monarca que pretere a filha mais fiel e é traído pelas mais vis e ambiciosas, Rei Lear continua a ser um tratado incontornável sobre o poder, a loucura, a ingratidão e a fragilidade humana.

[texto: Frederico Bernardino/Agenda Cultural Lisboa, abril 2026]