Tem sido uma relação longa e duradoura aquela que o encenador António Pires tem mantido com a obra de Gertrude Stein. Com a cumplicidade de Luísa Costa Gomes, na tradução e dramaturgia das peças da escritora modernista norte-americana, Pires tem desenvolvido uma “linha”, que “se pode designar como Teatro Coreográfico”, onde se inscrevem os espetáculos Say It Flowers (2008), Quatro Santos em Três Atos (2015), O Mundo é Redondo (2018) e FAZER Um Alfabeto de Aniverários (2022) – podendo ainda aqui ser incluída a primeira incursão do encenador no universo  da “escritora do ‘presente contínuo’”, datada de 1997 no Teatro da Cornucópia, A List. Em Construção, a partir de Três Dramas Históricos escrito em 1930, Pires capta a “busca” da escritora por “reviver um passado perdido no ‘agora’ da ação”, abrindo caminho para “uma reflexão sobre o significado de ‘ser’ no presente.” FB